1 00:00:02,560 --> 00:00:05,560 (MUZICA CALMA) 2 00:00:48,160 --> 00:00:50,120 (suspine) 3 00:00:58,200 --> 00:00:59,680 KERRY: James? 4 00:01:00,720 --> 00:01:02,720 James, am plecat. 5 00:01:04,760 --> 00:01:07,800 Mai bine vii aici și începe să cureți asta, 6 00:01:07,800 --> 00:01:12,560 sau voi... voi începe gătesc din nou, nu? 7 00:01:12,560 --> 00:01:15,240 Îți amintești vremurile proaste? 8 00:01:15,240 --> 00:01:16,800 James?! 9 00:01:19,400 --> 00:01:21,120 BINE. 10 00:01:22,280 --> 00:01:24,200 Dă-mi-o direct. 11 00:01:24,200 --> 00:01:26,560 - Pantalonii tăi ar putea fi mai strâmți. -Sigur. 12 00:01:26,560 --> 00:01:28,440 Un pic curat pentru un taximetrist, nu crezi? 13 00:01:28,440 --> 00:01:29,920 -Uite, dă-mi jacheta. -Serios? 14 00:01:29,920 --> 00:01:31,800 Da, amice, o voi repara. Hai, aici. 15 00:01:31,800 --> 00:01:34,640 E prea ordonat, prea curat. 16 00:01:37,640 --> 00:01:39,360 E destul de prost pentru a fi convingător. 17 00:01:39,360 --> 00:01:41,960 -Doamnelor, timpul de joacă s-a terminat. Leon. -Ce? 18 00:01:41,960 --> 00:01:45,000 Treci pe Josh, spune-i să ne cunoască la laboratorul de metanfetamina. A întârziat. 19 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 -BINE. -Leon! 20 00:01:46,000 --> 00:01:48,640 Bine, bine, bine. Iată. Perfect. 21 00:01:50,440 --> 00:01:51,600 Noroc. 22 00:02:07,600 --> 00:02:09,080 (THWACK!) 23 00:02:29,640 --> 00:02:31,560 (Ambele mormăite) 24 00:02:36,920 --> 00:02:38,120 (GEMETE) 25 00:02:39,120 --> 00:02:40,560 (GRUNTS) 26 00:02:43,120 --> 00:02:44,840 (GEMETE) 27 00:02:54,080 --> 00:02:56,880 (TRAGE PIST) 28 00:03:43,320 --> 00:03:46,320 (TON DE SONERE) 29 00:03:55,280 --> 00:03:57,120 JOSH: (PE MESAJ) Îmi pare rău că nu vă pot prelua apelul. 30 00:03:57,120 --> 00:03:58,720 - Lasă un mesaj și voi primi... -(DECONECTEAZĂ APELUL) 31 00:03:59,960 --> 00:04:02,000 - Vreun semn de la Josh? -Nu. 32 00:04:02,000 --> 00:04:04,160 - Îl suni? -Da, tocmai am primit banca de mesaje. 33 00:04:04,160 --> 00:04:05,880 Da. 34 00:04:05,880 --> 00:04:08,360 LEON: (PE RADIO) Bine, camere sunt online. Primești poze? 35 00:04:11,200 --> 00:04:13,920 - Da, le-am prins. -Idem. 36 00:04:13,920 --> 00:04:15,920 (RÂDE) Așa numesc eu un laborator de metanfetamina. 37 00:04:15,920 --> 00:04:19,600 Da. Unde sunt? Bucătăreasa vine în 20 de minute. 38 00:04:21,200 --> 00:04:23,200 MICHAEL: (IMITATE ROBERT DE NIRO) Mulțumesc lui Dumnezeu pentru ploaie. 39 00:04:23,200 --> 00:04:27,680 Ajutați să spălați tot gunoiul și gunoiul de pe străzi. 40 00:04:27,680 --> 00:04:30,000 LEON: Bine, Travis Bickle, esti pregatit pentru asta? 41 00:04:30,000 --> 00:04:32,400 Vorbesti cu mine? Vorbesti cu mine? 42 00:04:32,400 --> 00:04:35,160 (Râde) Știi că sunt, tu. 43 00:04:35,160 --> 00:04:38,360 Iată bucătarul tău, Blake Fincher, aka Nigella. 44 00:04:47,160 --> 00:04:50,080 -Unde te pot duce, amice? -Cred că știi unde. 45 00:04:50,080 --> 00:04:53,640 merg peste tot. Duc oamenii la oraș, la vest, îi duc la... 46 00:04:53,640 --> 00:04:55,840 Trebuie să fac o oprire pe drum. 47 00:04:55,840 --> 00:05:00,000 (VOCE NORMALĂ) Nu. Fără oprire la mijlocul tarifului. (Pornește MOTORUL) 48 00:05:04,160 --> 00:05:07,680 - Tipul ăsta se răcește, Kerry. -Oh, ai puțină încredere, Lawson. 49 00:05:07,680 --> 00:05:09,680 Oh, iată-ne. 50 00:05:09,680 --> 00:05:12,240 -Cum călătorește bucătarul nostru? -Da, pe drum. 51 00:05:12,240 --> 00:05:13,760 -Zahăr? -Nu, nu. 52 00:05:13,760 --> 00:05:15,760 M-am ingrasat putin de când a sosit James. 53 00:05:17,240 --> 00:05:20,400 O amenajare mare acolo. Doar ce este mai bun pentru Nigella. 54 00:05:20,400 --> 00:05:23,160 „Nigella”, nu? Ei bine, sper el știe ce face. 55 00:05:23,160 --> 00:05:25,520 El este cel mai bun bucătar de metanfetamina în afacere. 56 00:05:25,520 --> 00:05:27,480 Afaceri periculoase. 57 00:05:27,480 --> 00:05:29,960 Depinde cine gătește, arătos. 58 00:05:30,960 --> 00:05:33,080 (KERRY râde încet) 59 00:05:36,720 --> 00:05:38,200 BLAKE: Hei, iubito. 60 00:05:39,200 --> 00:05:41,880 Nu, abia aștept să te văd și eu. 61 00:05:41,880 --> 00:05:43,360 Nu, suntem pe drum. 62 00:05:43,360 --> 00:05:46,520 Trebuie doar să mă opresc și să fac ceva și apoi vom fi acolo. 63 00:05:46,520 --> 00:05:49,360 Nu, nu va dura mult. Este... uh, nu e nimic. 64 00:05:49,360 --> 00:05:52,200 E complicat. Sale... Nu are ce sa... 65 00:05:53,200 --> 00:05:55,800 La naiba! La dracu, la dracu! 66 00:05:55,800 --> 00:05:57,720 (IMITATE ROBERT DE NIRO) Ca elefanții, nu? 67 00:05:57,720 --> 00:05:59,040 -Ce? -Femeile. 68 00:05:59,040 --> 00:06:01,280 Frumos de privit, dar nu ai vrea să deții unul. 69 00:06:01,280 --> 00:06:03,440 Pentru informarea dvs., acela a fost iubitul meu. 70 00:06:05,280 --> 00:06:07,240 - Sunt doar taximetrist, amice. -(Opine) 71 00:06:07,240 --> 00:06:10,080 Băieții intră, băieți ieși. nu pun nicio intrebare... 72 00:06:10,080 --> 00:06:11,920 Uite, poți doar lasa prostiile? 73 00:06:15,000 --> 00:06:17,640 Leon, vrei să-l iei? să-l trag puțin înapoi? 74 00:06:17,640 --> 00:06:20,440 -LEON: O să fie. -Tot nimic de la Josh? 75 00:06:20,440 --> 00:06:22,000 -Nu, nu un cârnați. - Bine. 76 00:06:22,000 --> 00:06:24,960 Du-te și ia câteva uniforme trimis la el, bine? 77 00:06:24,960 --> 00:06:28,240 Bine, am inteles. Ce zici ai grija de domnul De Niro? 78 00:06:29,480 --> 00:06:31,600 V-am abordat băieți despre această afacere, bine? 79 00:06:31,600 --> 00:06:33,440 Și sunt dispus să treci până la capăt. 80 00:06:33,440 --> 00:06:37,320 Vreau doar să te oprești pentru una minut ca să-mi pot vedea iubitul. 81 00:06:38,720 --> 00:06:40,240 -Nu pot. -(Opine) 82 00:06:40,240 --> 00:06:43,120 TR-45964, poti contacta baza, te rog? 83 00:06:43,120 --> 00:06:45,880 -(Apelează la TELEFON) -Asta e ilegal. 84 00:06:45,880 --> 00:06:49,880 Da, aceasta este mașina numărul 45964. ce-i treaba? 85 00:06:49,880 --> 00:06:52,360 Lawson iubește ceea ce faci, 86 00:06:52,360 --> 00:06:54,040 dar ai putea te rog trage-l înapoi? 87 00:06:54,040 --> 00:06:56,040 Ridicare pe strada Oscar. Pot face. 88 00:06:56,040 --> 00:06:58,120 Hei, nu există niciun premiu în asta, știi, prietene? 89 00:07:00,320 --> 00:07:02,000 -Opriți mașina. - Ăsta-i un negativ. 90 00:07:03,480 --> 00:07:05,840 -Am spus să oprești mașina. -Ce zici să-ți închizi ușa? 91 00:07:05,840 --> 00:07:08,040 El este la două minute distanță și vreau să-l văd. 92 00:07:09,400 --> 00:07:12,200 Du-mă la Will sau afacerea este oprită. 93 00:07:12,200 --> 00:07:13,880 În nici un caz. El va face un alergător. 94 00:07:13,880 --> 00:07:15,880 Ei bine, nu-l putem ține împotriva dorințelor sale. 95 00:07:15,880 --> 00:07:18,440 -Este un om liber. -Oh, glumesti. 96 00:07:18,440 --> 00:07:21,760 Leon, are 10 minute, și doar 10 minute, bine? 97 00:07:21,760 --> 00:07:24,520 Și rămâne în vizorul lui Michael tot timpul. 98 00:07:31,800 --> 00:07:32,880 Aarggh! 99 00:07:55,920 --> 00:07:57,960 Da, iubito, suntem foarte aproape. Suntem la două minute distanță. 100 00:07:57,960 --> 00:08:00,240 Ia dreapta aici. Chiar aici. 101 00:08:48,560 --> 00:08:50,960 Sper că oprirea lui la groapă nu ne costă, Kerry. 102 00:08:50,960 --> 00:08:51,960 (suspine) 103 00:08:51,960 --> 00:08:54,240 Am adunat dovezi pe băieții ăștia de ceva vreme. 104 00:08:54,240 --> 00:08:55,880 Știu, știu. 105 00:08:55,880 --> 00:08:58,400 O mulțime de oameni vizitează tipii ăștia, nu? 106 00:08:58,400 --> 00:09:00,560 Adică, nu doar nebunii de viteză, câteva smackies, 107 00:09:00,560 --> 00:09:02,360 utilizatorii mici, știi, utilizatorii ocazionali. 108 00:09:02,360 --> 00:09:03,360 Da da. 109 00:09:05,480 --> 00:09:10,160 Supravegherea a scos un act de identitate pe un James Vincent recent. 110 00:09:16,640 --> 00:09:18,280 Am crezut că ar trebui să știi. 111 00:10:13,440 --> 00:10:15,520 Leon, vom avea o mica problema. 112 00:10:15,520 --> 00:10:18,040 Poți ridica camerele stradale in zona? 113 00:10:36,520 --> 00:10:38,200 -(MOTORELE OPRITE) -(ȘOPTĂ) Stai în mașină. 114 00:10:40,840 --> 00:10:43,120 Ce se întâmplă? Poți să te dai din drum, te rog? 115 00:10:45,240 --> 00:10:47,040 Hei, Nigella! Bine ai revenit, amice. 116 00:10:47,040 --> 00:10:48,800 Eram în drum spre tine. 117 00:10:48,800 --> 00:10:50,840 -Ah. Schimbarea locului. -Ce se întâmplă? 118 00:10:50,840 --> 00:10:53,720 Am renovat și te vreau să văd noua bucătărie. Haide! 119 00:10:55,320 --> 00:10:57,720 Kerry, îl vor prinde. Ce să-i spun lui Michael? 120 00:10:57,720 --> 00:11:00,640 Lasă-i să-l aibă, Leon. Nu putem sufla acoperirea. 121 00:11:00,640 --> 00:11:02,320 -Hei! - E în regulă, amice. 122 00:11:02,320 --> 00:11:06,200 (TIPURI) Număr mașină TR-45964, următorul șofer e aici. 123 00:11:06,200 --> 00:11:08,960 - Schimba s-a terminat acum. -OK, OK, OK. 124 00:11:08,960 --> 00:11:11,280 (PORNIREA MOTOARELOR) 125 00:11:14,440 --> 00:11:17,720 (MOTOR REV) 126 00:11:23,560 --> 00:11:27,160 Leon, Charlie Juliet 754. sunt în urmărire. 127 00:11:27,160 --> 00:11:29,160 OK, am înțeles. Doar nu face asta prea evident. 128 00:11:29,160 --> 00:11:30,560 (Trîțâitul anvelopelor) 129 00:11:32,120 --> 00:11:35,840 OK, pot confirma domnului Kawasaki este omul nostru, Theodore Van Truk. 130 00:11:35,840 --> 00:11:37,640 Își ia bucătarul devreme. 131 00:11:37,640 --> 00:11:39,120 Spune-ne că ai o imagine, Leon. 132 00:11:39,120 --> 00:11:41,240 (TIPURI) Am înțeles. 133 00:11:41,240 --> 00:11:42,760 Da, ei bine, nu-l speria. 134 00:11:42,760 --> 00:11:44,920 Cred că știm să ne facem treaba. 135 00:11:47,680 --> 00:11:51,360 Bine, Leon, mă apropii Drumul Blackshaws. Stânga sau dreapta? 136 00:11:51,360 --> 00:11:53,200 (TIPURI) 137 00:11:54,360 --> 00:11:56,240 Bună ziua? Cineva acasă? 138 00:11:57,720 --> 00:12:00,880 - Așteaptă, Michael. -Le ai sau nu? 139 00:12:01,960 --> 00:12:03,440 Uh, stai. 140 00:12:03,440 --> 00:12:04,920 LAWSON: Nu este Triunghiul Bermudelor, Leon. 141 00:12:04,920 --> 00:12:07,720 Rezistă. Trebuie să fi lovit un punct mort pe camerele stradale. 142 00:12:07,720 --> 00:12:09,320 -Leon, unde sunt?! -E o întrebare bună. 143 00:12:09,320 --> 00:12:11,040 Și lucrăm la asta. 144 00:12:11,040 --> 00:12:13,000 Ai un post pe telefonul lui Blake, nu-i așa? 145 00:12:13,000 --> 00:12:14,840 Cu siguranță vă pot spune e undeva în Footscray. 146 00:12:14,840 --> 00:12:17,840 -E tot ce pot face acum. -Stânga sau dreapta? 147 00:12:17,840 --> 00:12:20,840 -Am spus că lucrăm la asta. -Leon, ce se întâmplă? 148 00:12:27,240 --> 00:12:29,320 -Leon! -Da. Crezi că e atât de ușor. 149 00:12:29,320 --> 00:12:31,080 Nu pot face minuni, Lawson. 150 00:12:31,080 --> 00:12:33,240 Sunt bine, da, dar sunt doar un om al naibii. 151 00:12:33,240 --> 00:12:35,560 -Deci asta înseamnă că l-ai pierdut. -Da, le-am pierdut. 152 00:12:36,880 --> 00:12:37,920 Da, l-au pierdut. 153 00:13:24,280 --> 00:13:27,520 OK, deci trebuie să avem o altă locație. Ai indicii despre un laborator? 154 00:13:27,520 --> 00:13:29,160 Nu. Asta este tot s-a oferit Blake. 155 00:13:29,160 --> 00:13:31,800 -Corect. Deci, nici bucătar, nici laborator. -LAWSON: Și nici un bust. 156 00:13:31,800 --> 00:13:34,880 Stell, suntem în mișcare. Leon, spune-mi ceva ce vreau să aud. 157 00:13:34,880 --> 00:13:38,720 Tocmai am verificat camera numărul 13. Doar 94 de mers în zona generală. 158 00:13:38,720 --> 00:13:40,560 Ei bine, da, asta presupune e încă pe drum. 159 00:13:40,560 --> 00:13:42,560 Hei, ce zici de bug-ul? pe telefonul lui Blake? 160 00:13:42,560 --> 00:13:44,480 Ei bine, nu e bine dacă stă pe el. 161 00:13:44,480 --> 00:13:47,360 -Nu primesc decât zgomot. Minunat. 162 00:13:47,360 --> 00:13:49,960 Uite, Audrey, ce ai? adus în discuție despre Van Truk? 163 00:13:49,960 --> 00:13:52,480 Uh, are contracte de închiriere o serie de proprietăți. 164 00:13:52,480 --> 00:13:56,800 Unul în Preston, unul în Melton. Are un depozit în Seddon. 165 00:13:56,800 --> 00:13:58,920 Nu se îndreptau spre Seddon cand i-am pierdut? 166 00:13:58,920 --> 00:14:00,640 -Da, asta cred eu. - Și ia asta. 167 00:14:00,640 --> 00:14:03,280 Numele companiei lui este Super Chef Securities. 168 00:14:03,280 --> 00:14:06,000 Mare. Dealer de droguri cu un simt al umorului. 169 00:14:06,000 --> 00:14:09,520 Leon, du-te pe toți la acest depozit în Seddon, vrei? 170 00:14:23,000 --> 00:14:25,680 (MOTORUL PORNEAZĂ) 171 00:14:31,120 --> 00:14:33,520 (Trîțâitul anvelopelor) 172 00:15:16,840 --> 00:15:18,360 Nu există semne de viață aici, Audrey. 173 00:15:18,360 --> 00:15:21,800 -Alte locații posibile? - Nu. 174 00:15:21,800 --> 00:15:23,560 Ne pare rău, următorul cel mai apropiat este Preston. 175 00:15:23,560 --> 00:15:25,880 Trebuie să fie în Zona de metrou Melbourne undeva. 176 00:15:25,880 --> 00:15:28,160 Încă primesc un aliment de la bug-ul pe telefonul lui Blake. 177 00:15:28,160 --> 00:15:30,000 Da, dar auzi ceva din toate astea, Leon? 178 00:15:30,000 --> 00:15:32,000 Nu. Nu, trebuie să fie înăuntru buzunarul sau ceva. 179 00:15:32,000 --> 00:15:33,800 -E încă prea înăbușit. -(Opine) 180 00:15:33,800 --> 00:15:37,120 I-ai spus să ia telefonul din buzunar? 181 00:15:40,200 --> 00:15:42,720 LAWSON: (PRIN RADIO) Stella, Shannon, fă-mi un serviciu. 182 00:15:42,720 --> 00:15:45,160 Mergi la apartamentul lui Josh. Vezi ce se întâmplă, vrei? 183 00:15:45,160 --> 00:15:47,200 -Îmi place. -(MOTORUL PORNEAZĂ) 184 00:15:50,960 --> 00:15:54,000 (ZUMĂTURI STATICE) 185 00:15:55,440 --> 00:15:57,240 BLAKE: (Peste BUG) Nu. Trebuie să spun... 186 00:15:57,240 --> 00:15:59,840 -Primi asta, Kerry? -Da. Mulțumesc, Leon. 187 00:15:59,840 --> 00:16:01,600 ..Sunt surprins în liniște. 188 00:16:01,600 --> 00:16:03,440 VAN TRUK: Doar ce este mai bun pentru Nigella. 189 00:16:03,440 --> 00:16:05,520 Unde iau un pis? 190 00:16:05,520 --> 00:16:08,920 Vino aici. Sus pe scări iar la dreapta. 191 00:16:08,920 --> 00:16:10,400 Nu mă atinge. 192 00:16:14,840 --> 00:16:17,080 (Apelează la TELEFON) 193 00:16:17,080 --> 00:16:19,160 (TELEFONUL SUNĂ) 194 00:16:24,480 --> 00:16:26,920 -LAWSON: (LA TELEFON) Blake? -Sunt undeva în Seddon. 195 00:16:28,000 --> 00:16:30,400 Aproape de un râu. Este un depozit verde. 196 00:16:30,400 --> 00:16:32,520 Da. Da. Suntem aici. Suntem afară. 197 00:16:32,520 --> 00:16:35,440 BINE. Eu, um... trebuie să-l văd pe Will. 198 00:16:35,440 --> 00:16:37,440 -Este iubitul tau? -Da. 199 00:16:37,440 --> 00:16:38,760 (Opinează puternic) 200 00:16:38,760 --> 00:16:40,840 Uite, îmi pare rău, doar asta prea riscant acum. 201 00:16:40,840 --> 00:16:44,840 Hei, dacă vrei să trec cu asta, îl aduci pe Will aici jos. 202 00:16:44,840 --> 00:16:46,320 Trebuie să vorbesc cu el. 203 00:16:46,320 --> 00:16:48,960 Blake, pur și simplu nu se va întâmpla, pentru propria ta siguranță. 204 00:16:48,960 --> 00:16:51,440 Dar în momentul în care totul s-a terminat, te vom duce la el. 205 00:16:51,440 --> 00:16:53,760 Afacere? 206 00:16:57,720 --> 00:17:01,520 Blake, asta e tot ce pot face. 207 00:17:03,320 --> 00:17:04,800 Amenda! 208 00:17:04,800 --> 00:17:06,640 (Opine) Corect. 209 00:17:06,640 --> 00:17:08,640 Acum, avem nevoie de ceva viziune acolo. 210 00:17:08,640 --> 00:17:10,640 -Ce? -Camere foto. 211 00:17:10,640 --> 00:17:12,920 O să trimit doi ofițeri înăuntru pentru a amenaja locul. 212 00:17:12,920 --> 00:17:15,880 - Care este cea mai bună cale de intrare? - Există o ușă laterală. 213 00:17:15,880 --> 00:17:17,480 O pot deschide pentru ei. 214 00:17:17,480 --> 00:17:20,680 Mare. Mai întâi avem nevoie de Van Truk și colegii lui de acolo, totuși. 215 00:17:20,680 --> 00:17:23,880 - Și cum ar trebui să fac asta? -Nu știu. Folosește-ți imaginația. 216 00:17:23,880 --> 00:17:25,360 -(Chicotete) - Corect. 217 00:17:25,360 --> 00:17:27,640 (râde) Sigur. BINE. 218 00:17:27,640 --> 00:17:30,960 Mihai, creștin, avem nevoie de ochi acolo. 219 00:17:30,960 --> 00:17:33,720 Îndreptați-vă pe partea laterală a clădirii cu uneltele și stai pe loc. 220 00:17:33,720 --> 00:17:35,200 Copiați asta. 221 00:17:35,200 --> 00:17:37,960 -Hei. -Oh. 222 00:17:54,080 --> 00:17:56,880 - Acei GD chiar verifică asta? -Mmm. 223 00:18:02,320 --> 00:18:05,120 BLAKE: Am amoniacul, litiu... 224 00:18:05,120 --> 00:18:07,440 Deci, practic, ne uităm la o metodă nazistă, nu? 225 00:18:07,440 --> 00:18:09,400 -Ceea ce pare potrivit. -Ha-ha. 226 00:18:09,400 --> 00:18:13,440 Ia notițe, Kerry? Tipul ăsta este un profesor de chimie. 227 00:18:13,440 --> 00:18:16,240 -Se pare doctorat. -E încă dependent de droguri. 228 00:18:16,240 --> 00:18:19,120 Ex. Fost dependent. 229 00:18:19,120 --> 00:18:21,320 Să-i dăm o pauză, hei? 230 00:18:21,320 --> 00:18:25,120 Oh, imi plac astea - un robinet de sticlă cu bilă dreaptă. 231 00:18:25,120 --> 00:18:27,760 Da. Știm că ești un deștept, bine? 232 00:18:27,760 --> 00:18:31,760 Dar ceea ce vei face este că ești Îl voi învăța pe Phil aici cum să gătească. 233 00:18:31,760 --> 00:18:34,120 BINE. Phil. 234 00:18:34,120 --> 00:18:37,880 A face gheață, a face metamfetamină ca poti sa fumezi, 235 00:18:37,880 --> 00:18:39,960 este în esență un proces de purificare. 236 00:18:39,960 --> 00:18:41,640 Și care este cel mai pur lucru pe pământ? 237 00:18:41,640 --> 00:18:44,120 -Pusa mea, Nigella? -Nu, nu este. Este dragoste. 238 00:18:44,120 --> 00:18:48,080 Dragostea este ceea ce ne menține puri. Dragostea este ceea ce mă menține curat și în siguranță. 239 00:18:48,080 --> 00:18:49,760 Și care este următorul lucru cel mai pur? 240 00:18:49,760 --> 00:18:51,280 Tipul ăsta se joacă de noi sau ce? 241 00:18:51,280 --> 00:18:52,480 Gheaţă. 242 00:18:52,480 --> 00:18:54,840 Gheața este faza cristalină de apa, 243 00:18:54,840 --> 00:18:59,080 suflarea rece a Mamei Natură care arată fiecare impuritate. 244 00:18:59,080 --> 00:19:02,920 Și nu ai suficientă gheață pentru a face gheață. 245 00:19:02,920 --> 00:19:04,880 Asta e? Ei bine, atunci vom lua câteva. 246 00:19:10,520 --> 00:19:15,160 Începem. Îl avem pe Van Truk și doi asociaţi ieşind din clădire. 247 00:19:16,320 --> 00:19:19,960 Ei intră un Nissan 300ZX negru. 248 00:19:19,960 --> 00:19:21,800 (MOTORUL PORNEȘTE, PNEURI SCHIMB) 249 00:19:21,800 --> 00:19:24,040 (TIRAȚII MOTOR) 250 00:19:39,120 --> 00:19:41,400 Leon, suntem la Josh. 251 00:19:41,400 --> 00:19:43,000 S-a întâmplat ceva grav aici. 252 00:19:49,120 --> 00:19:50,720 JOSH: Ai un telefon? 253 00:19:50,720 --> 00:19:52,320 Sunt ofițer de poliție. Dă-mi telefonul tău. 254 00:19:52,320 --> 00:19:54,280 Dă-mi telefonul tău acum! 255 00:19:54,280 --> 00:19:57,320 OK, poți recupera asta de la Complexul de poliție St Kilda Road, bine? 256 00:20:04,560 --> 00:20:07,440 (TELEFONUL SUNĂ) 257 00:20:07,440 --> 00:20:09,480 -Leon. -Leon, sunt Josh. 258 00:20:09,480 --> 00:20:11,640 Unde naiba ești, amice? Apartamentul tău a fost aruncat la gunoi. 259 00:20:11,640 --> 00:20:14,480 Sunt pe Shelley Street, lângă Elizabeth, în Richmond, 260 00:20:14,480 --> 00:20:15,960 îndreptându-se pe o alee de lângă Shelley. 261 00:20:15,960 --> 00:20:17,600 - Am nevoie de niște rezervă. -Ce se întâmplă? 262 00:20:17,600 --> 00:20:19,160 Adu-mi doar niște rezervă, vrei? 263 00:20:21,280 --> 00:20:23,120 Shannon, tocmai am primit un telefon de la Josh. 264 00:20:23,120 --> 00:20:24,600 El este după colț de tine 265 00:20:24,600 --> 00:20:27,320 pe o alee de lângă Shelley Street în Richmond - cere sprijin. 266 00:20:27,320 --> 00:20:29,840 -Ce a mai spus? -Asta este. A anulat. 267 00:20:41,960 --> 00:20:44,280 -MICHAEL: Lawson, suntem pe poziție. -LAWSON: (LA RADIO) Stai de aşteptat. 268 00:20:47,800 --> 00:20:50,800 (TELEFON BIPURI) 269 00:20:56,560 --> 00:21:01,120 Acum, Phil, pentru că acesta este nazist metoda, aceasta pur și simplu nu va funcționa. 270 00:21:01,120 --> 00:21:02,600 Ține asta. 271 00:21:02,600 --> 00:21:04,240 Ia asta. 272 00:21:04,240 --> 00:21:06,160 Și asta. 273 00:21:06,160 --> 00:21:07,320 Urmați-mă. 274 00:21:08,520 --> 00:21:11,120 Acum, spune ce-ți place despre germani, 275 00:21:11,120 --> 00:21:13,600 dar au inventat Volkswagen 276 00:21:13,600 --> 00:21:17,200 și se mândreau și ei pe sticlă impecabil curată. 277 00:21:17,200 --> 00:21:19,040 Acum, vreau să-i iei pe cei trei 278 00:21:19,040 --> 00:21:21,880 și du-te acolo și freacă-le până vor fi curați ca Crăciunul. 279 00:21:26,440 --> 00:21:28,720 Cred că ai trei minute. 280 00:21:28,720 --> 00:21:30,600 Avem nevoie doar de două. 281 00:21:33,040 --> 00:21:35,240 O să stabilesc viziunea în zona principală de gătit. 282 00:21:35,240 --> 00:21:38,280 Deci, tu ești și cameramanul. Ești atât de versatil. 283 00:21:38,280 --> 00:21:39,760 Este clar? 284 00:21:52,640 --> 00:21:57,200 Nu destul de curat, Phil. Acei naziști i-au avut curați. 285 00:21:57,200 --> 00:21:59,280 Le-ai văzut vreodată buncărele? 286 00:21:59,280 --> 00:22:01,240 Hai, freacă. 287 00:22:01,240 --> 00:22:03,480 -(ȘOPTĂ) Am nevoie de unul acolo. -(ȘOPTĂ) Dă-mi-o. 288 00:22:03,480 --> 00:22:05,520 Dă-mi camera. 289 00:22:11,800 --> 00:22:13,680 Este cel mai bun lucru pe care îl poți face, Leon? 290 00:22:17,520 --> 00:22:19,000 Mulțumesc, Leon. 291 00:22:32,840 --> 00:22:34,800 (Ambele mormăite) 292 00:22:44,080 --> 00:22:46,080 (Pantaloni) 293 00:22:50,480 --> 00:22:52,240 PHIL: Hei, Nigella! 294 00:22:52,240 --> 00:22:55,160 Este atât de curat încât poți vedea părul de pe mingile mele în el! 295 00:22:55,160 --> 00:22:57,120 Te superi dacă dau mai departe? 296 00:22:59,560 --> 00:23:03,920 La dracu. Michael, Christian, ia de acolo. Van Truk s-a întors. 297 00:23:15,840 --> 00:23:17,720 Vin oamenii de gheață! 298 00:23:33,000 --> 00:23:34,760 Tu lucrezi, eu mă joc. 299 00:23:37,760 --> 00:23:39,400 (Sfornește ușor) 300 00:23:46,040 --> 00:23:48,200 Aceia... 301 00:23:48,200 --> 00:23:49,680 ..în asta. 302 00:23:51,760 --> 00:23:53,360 (Ușor) Lawson, ușa laterală e încuiată 303 00:23:53,360 --> 00:23:55,000 și intrarea principală nu este o optiune. 304 00:23:55,000 --> 00:23:57,080 -Suntem blocați. -OK, copiază asta, Michael. 305 00:23:57,080 --> 00:23:59,200 Urcă-te sus și găsește o cale de ieșire. 306 00:24:03,000 --> 00:24:06,000 Audrey, vezi dacă poți să tragi câteva planuri pentru acest depozit. 307 00:24:06,000 --> 00:24:08,720 -Trebuie să găsim un punct de ieșire. -Da, nicio problemă. 308 00:24:13,760 --> 00:24:15,760 SHANNON: Iată-l. 309 00:24:15,760 --> 00:24:17,440 (MOTORUL SE OPRIște) 310 00:24:17,440 --> 00:24:19,480 (JOSH RESPIRĂ CU GRĂC) 311 00:24:19,480 --> 00:24:22,080 -Ce naiba sa întâmplat? - Nenorocitul a încercat să mă omoare. 312 00:24:22,080 --> 00:24:24,400 -Da, se pare că aproape că a făcut-o. -(Geme tare) 313 00:24:24,400 --> 00:24:26,240 -OK. -(GRUNTURI) 314 00:24:26,240 --> 00:24:27,920 Leon, am nevoie de o ambulanță 315 00:24:27,920 --> 00:24:30,520 pe o alee de pe strada Shelley în Richmond. 316 00:24:30,520 --> 00:24:33,400 -Cine era el? -(Pantaloni) Nici idee. 317 00:24:39,840 --> 00:24:42,280 -Leon, cui trimite mesaje? -LEON: (LA RADIO) Nu noi. 318 00:24:42,280 --> 00:24:44,520 - Fă o urmă pe el, vrei? -Sigur. 319 00:24:48,760 --> 00:24:50,320 (SORNIȚI) 320 00:24:53,960 --> 00:24:55,880 Cât mai mult până putem face bustul? 321 00:24:55,880 --> 00:24:58,360 După acest următor proces, metanfetamina va fi gătită. 322 00:24:58,360 --> 00:25:00,280 -Putem intra atunci. -BLAKE: Unu, doi, trei. 323 00:25:00,280 --> 00:25:02,680 Vezi cum apare? 324 00:25:02,680 --> 00:25:07,320 Lawson, mesajul pe care l-a trimis a fost pentru un Will Carruthers. 325 00:25:07,320 --> 00:25:10,080 -Este consilier în domeniul drogurilor. -E iubitul lui Blake. 326 00:25:10,080 --> 00:25:11,880 Ce spunea mesajul? 327 00:25:11,880 --> 00:25:14,480 Oh, pot citi doar mesaje text dacă am clonat telefonul. 328 00:25:14,480 --> 00:25:16,840 -Nu ai clonat-o? -Nu, am pus un bug în el. 329 00:25:16,840 --> 00:25:20,400 -Asta mi-ai cerut să fac. -Ei bine, există o inițiativă frumoasă. 330 00:25:26,600 --> 00:25:28,560 LAWSON: (PRIN RADIO) Ce mai face, Stell? 331 00:25:28,560 --> 00:25:31,640 BINE. Este Josh - cine poate spune? 332 00:25:31,640 --> 00:25:34,960 -Uite, vreau să vorbesc cu el. -Lawson, o să-l anunţ. 333 00:25:34,960 --> 00:25:37,120 E bine, nu? E viu. 334 00:25:38,160 --> 00:25:40,320 -SHANNON: Am să vin cu tine. -Nu, nu, sunt bine. 335 00:25:42,320 --> 00:25:44,520 Lasă pe cineva să facă ceva pentru tine odată. 336 00:25:44,520 --> 00:25:47,680 OK, te poți întoarce la muncă. Asta poti sa faci. 337 00:25:53,160 --> 00:25:54,640 Mă întorc într-o secundă. 338 00:25:55,640 --> 00:25:57,760 (USA DUBEEI SE ÎNCHIDE) 339 00:26:04,800 --> 00:26:07,320 (TELEFONUL SUNĂ) 340 00:26:11,240 --> 00:26:13,560 -Da, salut. -KERRY: (LA TELEFON) Bună. 341 00:26:13,560 --> 00:26:16,720 - Cine e asta? -O, James, haide. 342 00:26:16,720 --> 00:26:19,400 Oh, scuze. Bună, mamă. ce mai faci? 343 00:26:19,400 --> 00:26:21,440 -Totul OK? Da. 344 00:26:21,440 --> 00:26:22,920 Da, totul e grozav. 345 00:26:22,920 --> 00:26:26,160 -Unde ești? -Hm, tocmai am plecat. 346 00:26:31,520 --> 00:26:34,760 Sunt la cumpărături... la cină, bine? Fac niște vietnamezi. 347 00:26:34,760 --> 00:26:37,240 - Îți place vietnameză, nu-i așa? -Sigur, sigur. 348 00:26:37,240 --> 00:26:40,280 Eu doar, uh... Am vrut doar să... 349 00:26:41,280 --> 00:26:44,200 ..uh, asigură-te că totul este în regulă. 350 00:26:45,720 --> 00:26:47,200 Despre ce e vorba, mamă? 351 00:26:52,360 --> 00:26:54,960 Sunt bine. Nu e nimic să-ți faci griji. 352 00:26:56,040 --> 00:26:57,840 Ei bine, vorbim în seara asta. 353 00:26:57,840 --> 00:27:00,120 - Ia niște vin? - Momentan nu beau. 354 00:27:00,120 --> 00:27:02,320 Mai bine plec, mamă, bine? O să vorbesc cu tine mai târziu. 355 00:27:02,320 --> 00:27:03,920 Da da. la revedere. 356 00:27:05,800 --> 00:27:08,040 Jimmy. Jimmy! 357 00:27:09,960 --> 00:27:12,880 -Cum stă treaba? Ce mai faci? - Nu prea rău, amice. Destul de bine. 358 00:27:17,800 --> 00:27:20,480 - Îl știi pe băiatul pe care l-ai luat. - FEMEIA: Mmm. 359 00:27:20,480 --> 00:27:22,680 Nu era James al meu, știi? 360 00:27:24,600 --> 00:27:26,080 Ei bine, oricine ar fi fost, 361 00:27:26,080 --> 00:27:28,360 ai vrea să-i spui pentru a nu mai lăsa numele tău. 362 00:27:41,120 --> 00:27:43,080 (TELEFONUL SUNĂ) 363 00:27:45,280 --> 00:27:47,080 -Hei. -Hei. 364 00:27:47,080 --> 00:27:50,000 -Cum mergi cu acele planuri? - Consiliul nu are înregistrări. 365 00:27:50,000 --> 00:27:52,440 - Scuze, nu te pot ajuta. -Oh bine. 366 00:27:52,440 --> 00:27:54,520 - Oricum a fost o lovitură lungă. -Da. 367 00:27:54,520 --> 00:27:57,800 Hei, uh, vreau doar să știi, 368 00:27:57,800 --> 00:28:00,480 dacă te rănești în vreun fel azi acolo, 369 00:28:00,480 --> 00:28:02,640 Va trebui să mă activez „Clauza de infirmitate”. 370 00:28:02,640 --> 00:28:04,120 - Scuze? -Da. 371 00:28:04,120 --> 00:28:06,920 Doar pentru că ne vedem nu înseamnă că trebuie să am grijă de tine 372 00:28:06,920 --> 00:28:08,560 dacă devii dezactivat definitiv. 373 00:28:08,560 --> 00:28:11,880 Corect. Ei bine, ce dacă Am fost temporar dezactivat? 374 00:28:11,880 --> 00:28:14,760 Oh, ar trebui să evaluez asta de la caz la caz. 375 00:28:14,760 --> 00:28:17,160 -Aspru. -Dar corect. 376 00:28:17,160 --> 00:28:18,640 Atenție. 377 00:28:18,640 --> 00:28:20,960 (ȘOPTĂ) Coborâți! Despre ce era vorba? 378 00:28:20,960 --> 00:28:22,720 -Intra. - O faci cu ea? 379 00:28:22,720 --> 00:28:23,960 -"S-o scapi"? -Da. 380 00:28:23,960 --> 00:28:26,040 - Da, sunt, de fapt. -Frumos. E fierbinte. 381 00:28:26,040 --> 00:28:27,520 Mulțumesc, omule. 382 00:28:40,600 --> 00:28:42,280 Kerry, am un vehicul. 383 00:28:50,520 --> 00:28:52,240 Cine naiba este acela? 384 00:28:53,240 --> 00:28:55,080 Voinţă! 385 00:28:55,080 --> 00:28:57,560 Acesta este cel mai pur lucru pe pământ, se pare. 386 00:28:57,560 --> 00:28:59,800 (GEME) Idiotule de sânge. 387 00:28:59,800 --> 00:29:02,200 (UȘA DUBEEI SE DESCHIDE, PĂȘI) 388 00:29:03,720 --> 00:29:05,880 ce faci? Acum vii cu mine. 389 00:29:05,880 --> 00:29:08,200 Nu, nu pot. Nu pot. trebuie sa... 390 00:29:08,200 --> 00:29:10,120 Nu mai poți face asta! Știi asta! 391 00:29:10,120 --> 00:29:11,880 Will, m-au prins din nou. 392 00:29:11,880 --> 00:29:13,880 Nu am avut de ales în toată chestiunea. Te rog, ascultă... 393 00:29:13,880 --> 00:29:16,920 Ori pleci cu mine chiar acum sau s-a terminat între noi. 394 00:29:16,920 --> 00:29:19,560 Will, trebuie să mă asculți. Știu că am mai spus-o. 395 00:29:19,560 --> 00:29:21,760 Dar aceasta este ultima dată. Atunci sunt liber, SUNTEM liberi. 396 00:29:21,760 --> 00:29:24,040 -Gratuit? Te folosesc, Blake. -Nu, nu, nu! Nu sunt. 397 00:29:24,040 --> 00:29:27,120 le folosesc. Sunt polițiști înăuntru, sunt polițiști peste tot. 398 00:29:27,120 --> 00:29:28,880 -Le-am adus. - Polițiști, nu? 399 00:29:28,880 --> 00:29:31,040 -Da. -Pai unde sunt, atunci? Hei? 400 00:29:31,040 --> 00:29:33,880 Unde esti? Poliția, hei? Haideți, polițiști! 401 00:29:33,880 --> 00:29:36,680 -Unde dracu sunt polițiștii?! - Nu poți să faci asta, te rog? 402 00:29:36,680 --> 00:29:37,760 Vă rog. 403 00:29:39,400 --> 00:29:41,640 - Kerry, uite, el iese. -Oh, la naiba. 404 00:29:41,640 --> 00:29:43,200 Van Truk e de acord. 405 00:29:43,200 --> 00:29:45,320 -Asta e o prostie. -Nu, Will, fac asta pentru tine. 406 00:29:45,320 --> 00:29:47,320 - Fac asta pentru noi... - Ia-ți mâinile de pe mine. 407 00:29:47,320 --> 00:29:48,800 -Urcă-te în mașină! -Ascultă la mine. 408 00:29:48,800 --> 00:29:50,600 -Te rog,ascultă. -(TENTINTE UȘA) Oi! 409 00:29:50,600 --> 00:29:53,040 Cine naiba esti? 410 00:29:53,040 --> 00:29:55,520 Cine este el si l-ai adus aici? 411 00:29:55,520 --> 00:29:56,560 Hei! 412 00:29:56,560 --> 00:29:59,120 Lawson, cât timp avem lasă asta să se joace? 413 00:29:59,120 --> 00:30:00,600 -Va... -Intră dracului înăuntru! 414 00:30:00,600 --> 00:30:03,200 Și dacă văd fundul tău de ciocolată Din nou, prietene, ești mort. 415 00:30:03,200 --> 00:30:05,120 Voinţă! Doar du-te. 416 00:30:07,600 --> 00:30:09,080 (Trîntiți de uși) 417 00:30:10,800 --> 00:30:15,280 Hei, hei, hei. Continuați să mergeți. Continuă. Continuă să te miști. 418 00:30:15,280 --> 00:30:16,800 Da, l-a prins. El l-a prins. 419 00:30:16,800 --> 00:30:18,360 -Este bine? -Da. 420 00:30:18,360 --> 00:30:21,600 Știi de ce îi cheamă polițiștii laboratoare clandestine?! 421 00:30:21,600 --> 00:30:24,880 Pentru că sunt secrete. Nimeni nu știe despre ei! 422 00:30:24,880 --> 00:30:26,480 nu ma duc la inchisoare... 423 00:30:26,480 --> 00:30:29,640 (strigăte) ..doar pentru că vrei pentru a-ți uda pula! 424 00:30:29,640 --> 00:30:32,280 LAWSON: Da, înțeleg cum trebuie să ți se pară momentan, 425 00:30:32,280 --> 00:30:34,160 dar nu ne putem face cunoscuti în această etapă. 426 00:30:34,160 --> 00:30:36,560 Oh, deci stai acolo și să i se întâmple asta. 427 00:30:36,560 --> 00:30:39,160 Uite, Blake face parte din o operațiune mai largă pe care o desfășurăm. 428 00:30:39,160 --> 00:30:41,280 -Da, vrei să spui că el este dispensabil. -Aceasta a fost ideea lui Blake. 429 00:30:41,280 --> 00:30:43,520 Are niște planuri pentru a avea o viață nouă. 430 00:30:43,520 --> 00:30:45,920 - Facem asta să se întâmple pentru el. -Rahat! Nu-ți pasă de el. 431 00:30:45,920 --> 00:30:47,640 -Asta e prea mult. -Hei, stai. 432 00:30:47,640 --> 00:30:50,360 Va începe să folosească din nou dupa cinci ani! 433 00:30:50,360 --> 00:30:52,200 - Ține-o jos! -Știi ce înseamnă asta? 434 00:30:52,200 --> 00:30:53,680 -Da, da, bine? -Nu, nu. 435 00:30:53,680 --> 00:30:55,920 Nu poți avea, sau nu ai avea lasa-l sa faca asta. 436 00:30:55,920 --> 00:30:58,560 - Îl distrugi. - FEMEIA: Kerry. 437 00:31:00,240 --> 00:31:03,200 Uite, toată zona este nesigur pentru tine. 438 00:31:03,200 --> 00:31:05,680 Grant, asigură-te că Will ajunge acasă frumos si sigur. 439 00:31:05,680 --> 00:31:07,160 (SORNIȚI) 440 00:31:08,840 --> 00:31:09,840 O, Isuse. 441 00:31:11,360 --> 00:31:13,160 Hei, Lawson. 442 00:31:19,240 --> 00:31:20,560 Ce face? 443 00:31:21,760 --> 00:31:25,960 -(Apăsați întrerupătoarele) -(ZURBĂT MECANIC) 444 00:31:25,960 --> 00:31:27,840 Oh, la dracu. S-a întors sistemul de ventilație oprit. 445 00:31:27,840 --> 00:31:29,320 Încearcă să otrăvească locul. 446 00:31:29,320 --> 00:31:31,840 -Da, dar ar fi și el afectat. -Nu cred că îi pasă. 447 00:31:32,920 --> 00:31:35,840 -VAN TRUK: Ce faci? - Blake: Capacul închis. 448 00:31:39,680 --> 00:31:42,440 -Voila! -Stai, stai, stai! 449 00:31:42,440 --> 00:31:46,560 Oricine intră și iese a acestei clădiri, 450 00:31:46,560 --> 00:31:50,080 tot locul sufla! 451 00:31:50,080 --> 00:31:53,200 (suspine) 452 00:31:53,200 --> 00:31:57,080 VAN TRUK: Blake, ce faci? Blake! 453 00:31:58,480 --> 00:31:59,960 Blake. 454 00:31:59,960 --> 00:32:02,560 -La dracu. - Încearcă să vorbești despre el. 455 00:32:02,560 --> 00:32:04,880 Leon, avem nevoie de ambii și focii de aici jos. 456 00:32:04,880 --> 00:32:06,440 Și fără sirene. 457 00:32:06,440 --> 00:32:08,600 -Nu ai bile pentru asta. -Dă-te înapoi. 458 00:32:08,600 --> 00:32:11,160 Ești o păsărică speriată si nu ai... 459 00:32:11,160 --> 00:32:14,000 -Dă-te înapoi! Intra in colt. -Hei! 460 00:32:14,000 --> 00:32:16,000 -Du-te și stai... (TRAGE PIST) -Woo-ho-ho! Oh! 461 00:32:16,000 --> 00:32:18,360 Intră în colț, cățea mică! 462 00:32:20,880 --> 00:32:22,360 -Intra in colt! - Bine, bine, bine! 463 00:32:22,360 --> 00:32:25,400 - Cât timp până va exploda acest loc? - Minute în cel mai bun caz. 464 00:32:25,400 --> 00:32:26,560 -(SORNIȚI) -(TELEFONUL SUNĂ) 465 00:32:26,560 --> 00:32:28,080 Oh, asta e mai bine. 466 00:32:28,080 --> 00:32:32,040 Acum am recuperat controlul. Aceasta este bucătăria mea. 467 00:32:32,040 --> 00:32:34,640 -Hai, ridică, idiotule. -(TON DE SONERE) 468 00:32:34,640 --> 00:32:37,400 (TELEFONUL SUNĂ) 469 00:32:38,440 --> 00:32:40,800 Sunt polițiștii, nu-i așa? 470 00:32:40,800 --> 00:32:42,640 -Buna ziua? -Blake. 471 00:32:42,640 --> 00:32:44,560 -(Adulmecă) -Ce se întâmplă? 472 00:32:44,560 --> 00:32:46,880 Îmi reiau puțin controlul. 473 00:32:46,880 --> 00:32:49,120 Ei bine, nu acesta este modul de a face asta. 474 00:32:49,120 --> 00:32:52,520 Am nevoie să pornești din nou orificiile de ventilație și pentru a face bucătăria sigură. 475 00:32:52,520 --> 00:32:54,800 Și te vreau pentru a-l aduce pe Will aici jos. 476 00:32:54,800 --> 00:32:58,040 Funcționează în două moduri, nu-i așa, dragă? 477 00:32:58,040 --> 00:33:01,000 (Opine) Am rămas fără timp, Kerry... Eu zic că facem o intrare forțată 478 00:33:01,000 --> 00:33:03,640 și să utilizeze faptul că Michael și Christian sunt încă în interior. 479 00:33:03,640 --> 00:33:06,640 Încă o dată, bine? Leon, pune-l pe Will Carruthers la telefon. 480 00:33:06,640 --> 00:33:08,200 -Dă-l aici jos acum. - Pe ea. 481 00:33:10,200 --> 00:33:12,680 -Deci, polițiștii sunt afară aici? - Sunt înăuntru, sunt afară. 482 00:33:12,680 --> 00:33:14,760 - Sunt peste tot. -Capul de ticălos. 483 00:33:14,760 --> 00:33:17,080 Ți-am spus să mă lași în pace! 484 00:33:17,080 --> 00:33:20,800 Ți-am spus că nu sunt pregătit pentru asta. (SORNIȚI) 485 00:33:23,280 --> 00:33:26,200 -(Redare tonuri de apel) -Bună ziua. 486 00:33:26,200 --> 00:33:28,600 Blake, asta este Inspectorul Kerry Vincent. 487 00:33:28,600 --> 00:33:30,960 -Știi ce vreau, inspector. -Da, facem. Facem. 488 00:33:30,960 --> 00:33:33,600 Și facem totul în puterea noastră să-l aducem pe Will înapoi aici. 489 00:33:33,600 --> 00:33:35,080 Dar trebuie să înțelegi ceva. 490 00:33:35,080 --> 00:33:38,400 Gândește-te la asta. ai șase oameni prinși în acea clădire. 491 00:33:38,400 --> 00:33:40,640 Adică șase vieți în mâinile tale. 492 00:33:40,640 --> 00:33:43,400 Am nevoie să-l aduci pe Will aici. 493 00:33:43,400 --> 00:33:46,440 Am nevoie de el să știe de ce fac asta. 494 00:33:46,440 --> 00:33:47,920 Am înțeles. Am înțeles. 495 00:33:47,920 --> 00:33:50,240 Și facem tot ce putem să-l aducă înapoi aici. 496 00:33:50,240 --> 00:33:51,920 Ei bine, mai bine lucrezi foarte repede, 497 00:33:51,920 --> 00:33:54,680 pentru ca nu cred avem o grămadă de timp. 498 00:33:54,680 --> 00:33:56,520 -(DECONECTEAZĂ APELUL) -Oh, la dracu. 499 00:33:56,520 --> 00:33:58,000 Bine, asta este. 500 00:33:58,000 --> 00:34:00,320 Michael, Christian, coboară jos. Facem o intrare forțată. 501 00:34:01,400 --> 00:34:03,640 Uh, Kerry, fără noroc cu Will Carruthers. 502 00:34:03,640 --> 00:34:06,760 Mobilul este oprit. Numărul de acasă sună. Nu este la serviciu. 503 00:34:06,760 --> 00:34:09,840 -OK, continuă să încerci, Leon. -Se va face. 504 00:34:14,800 --> 00:34:16,680 (Reda tonuri de apel) 505 00:34:18,000 --> 00:34:20,040 -Este aici? -Nu, nu este, Blake. 506 00:34:20,040 --> 00:34:21,920 Dar crede-ma, încercăm să-l găsim. 507 00:34:21,920 --> 00:34:23,560 - Bine de plecat, băieți? - AMBELE: Da. 508 00:34:24,840 --> 00:34:26,840 Trebuie să faci ceva pentru noi, în schimb. 509 00:34:26,840 --> 00:34:30,040 Trebuie să iei acel laborator înapoi în control. 510 00:34:30,040 --> 00:34:34,640 Ascultă-mă, Blake. nu cred că vrei să rănești pe oricine. 511 00:34:34,640 --> 00:34:37,880 Nu cred asta asta esti tu. 512 00:34:45,000 --> 00:34:46,920 Hei! 513 00:34:46,920 --> 00:34:48,760 Aruncă arma, Blake! 514 00:34:49,760 --> 00:34:52,840 -Nici o șansă. - Aruncă arma. 515 00:34:55,320 --> 00:34:57,480 (ÎNCEPTE FERĂSĂRUAUL cu lanț) 516 00:34:57,480 --> 00:35:00,760 -(TERE) -Ce se întâmplă? 517 00:35:02,640 --> 00:35:06,360 (BLOCUIT RAPID) 518 00:35:06,360 --> 00:35:08,600 Îl vrei pe Will înapoi? Atunci trebuie să câștigi asta. 519 00:35:08,600 --> 00:35:11,480 Îl vreau doar înapoi. 520 00:35:11,480 --> 00:35:12,960 Aceasta nu este vina mea. 521 00:35:12,960 --> 00:35:16,160 Atunci, Blake, lasă arma jos și pune capăt acestei situații. 522 00:35:16,160 --> 00:35:19,600 -Și atunci îi poți spune singur. -Am încercat să-i spun! 523 00:35:19,600 --> 00:35:23,280 -El...nu mă va crede. -Ei bine, atunci arată-i. 524 00:35:23,280 --> 00:35:25,600 Arată-i că ești mult mai mult decât un bucătar de metanfetamina, 525 00:35:25,600 --> 00:35:28,200 care, crede-ma, chiar acum asta e tot ce esti. 526 00:35:29,320 --> 00:35:30,800 (BURBOI) 527 00:35:31,800 --> 00:35:33,000 Blake. 528 00:35:33,000 --> 00:35:36,200 Doar... lasă pistolul jos. 529 00:35:38,040 --> 00:35:41,960 BINE? Vei fi bine. Doar... lasă-l jos. 530 00:35:41,960 --> 00:35:44,040 (BURBOI) 531 00:35:51,240 --> 00:35:52,520 (BURBOI) 532 00:35:52,520 --> 00:35:54,080 (EXPLOZIE) 533 00:36:01,960 --> 00:36:03,920 (USA SE DESCHIDE) 534 00:36:03,920 --> 00:36:06,040 - Sunteți buni? -Da, suntem buni. 535 00:36:06,040 --> 00:36:08,360 Să mergem, să mergem, să mergem! Scoală-te! 536 00:36:09,360 --> 00:36:11,640 Scoală-te! Scoală-te. Scoală-te. 537 00:36:11,640 --> 00:36:14,040 -(strigând) -Hai să mergem. 538 00:36:14,040 --> 00:36:17,200 -Arma clară! -(TUSE) 539 00:36:35,360 --> 00:36:38,480 -Deci, ce avem? -Oh, nimic. 540 00:36:38,480 --> 00:36:40,360 Adică, vom încerca să-l luăm despre conspirație, 541 00:36:40,360 --> 00:36:41,840 dar Van Truk e destul de inteligent. 542 00:36:41,840 --> 00:36:44,040 Își va lua un avocat bun iar el va coborî. 543 00:36:44,040 --> 00:36:45,880 Dar Blake? 544 00:36:47,400 --> 00:36:49,520 -Nu problema noastră. -(Opine) 545 00:36:49,520 --> 00:36:51,280 Hei. 546 00:36:51,280 --> 00:36:54,440 Ce se va întâmpla cu mine? Unde mă duc? 547 00:36:55,800 --> 00:36:57,440 Ei bine, ce crezi? 548 00:36:57,440 --> 00:36:59,960 Hei? Aproape ai ucis doi dintre băieții mei acolo. 549 00:36:59,960 --> 00:37:01,680 O-o să mă ajuți. 550 00:37:01,680 --> 00:37:04,160 Am avut o afacere. Ai spus că avem... am avut o înțelegere. 551 00:37:04,160 --> 00:37:06,200 Uite, uite, am încercat, bine? Am încercat cu toții. 552 00:37:06,200 --> 00:37:10,400 Dar uneori doar... pur si simplu merge prost. 553 00:37:13,200 --> 00:37:14,680 Asta este? 554 00:37:14,680 --> 00:37:16,160 Asta e? 555 00:37:25,360 --> 00:37:26,960 LAWSON: Hei. Ce mai faci? 556 00:37:26,960 --> 00:37:28,440 Bun. 557 00:37:28,440 --> 00:37:30,600 Drogurile au partea lor uneori. 558 00:37:30,600 --> 00:37:33,320 - Uită-te la tine. -Da, m-a prins bine. 559 00:37:33,320 --> 00:37:34,800 Isus. 560 00:37:34,800 --> 00:37:36,320 Ai un act de identitate? 561 00:37:36,320 --> 00:37:38,840 Doar un nenorocit. 562 00:37:38,840 --> 00:37:41,640 -A mers la mine cu un cuțit. -Da, da, am auzit. 563 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 Am auzit că a fost un cuțit. 564 00:37:43,240 --> 00:37:45,360 Înțepătură slabă. 565 00:37:46,400 --> 00:37:47,920 Deci, ce, habar? 566 00:37:47,920 --> 00:37:49,800 Niciunul. 567 00:37:51,080 --> 00:37:53,440 Nu a fost Kronin. Nu stilul lui. 568 00:37:53,440 --> 00:37:54,920 crezi? 569 00:37:54,920 --> 00:37:56,400 Câți alți dușmani ai? 570 00:37:58,880 --> 00:38:00,360 Destul de corect. 571 00:38:00,360 --> 00:38:02,160 Bine, ei bine, presupun 572 00:38:02,160 --> 00:38:04,400 primim ceva protecție prin apartament, știi? 573 00:38:04,400 --> 00:38:05,880 -Nu vă faceți griji. - Ei bine, stai. 574 00:38:05,880 --> 00:38:07,720 Daca nu pentru tine, pentru oamenii din jurul tău. 575 00:38:07,720 --> 00:38:10,560 Ce oameni? Nu este nimeni important. 576 00:38:14,840 --> 00:38:16,320 (KERRY OFTAS) 577 00:38:21,600 --> 00:38:23,400 (suspine) 578 00:38:27,560 --> 00:38:29,760 (JAMES își dresează Gâtul) 579 00:38:33,800 --> 00:38:35,840 -Mmm? Ce crezi? -(Chicotete) 580 00:38:37,080 --> 00:38:38,560 - Nu-i rău, nu? -(râde) 581 00:38:38,560 --> 00:38:41,760 Îți iau vinul. Multumesc. 582 00:38:44,680 --> 00:38:48,720 Trebuie să încerci această rață, pentru că această rață este uimitoare. 583 00:38:48,720 --> 00:38:50,320 (Chicotește ușor) 584 00:38:52,320 --> 00:38:55,600 Oh, James. (suspine) 585 00:38:59,120 --> 00:39:01,480 Mamă, vreau să spun ceva. 586 00:39:01,480 --> 00:39:03,880 Da, despre casa de droguri. 587 00:39:05,240 --> 00:39:07,280 Nu am vrut să-ți faci griji. 588 00:39:07,280 --> 00:39:09,800 -BINE? De aceea nu ți-am spus. -Oh da. 589 00:39:09,800 --> 00:39:11,400 Ei bine, ești suficient de fericit să-mi folosesc numele 590 00:39:11,400 --> 00:39:13,240 ca să-ți scoți fundul din necaz. 591 00:39:13,240 --> 00:39:15,360 nu folosesc. 592 00:39:16,920 --> 00:39:20,040 -Atunci ce făceai acolo? - Am fost cu prietenii, bine? 593 00:39:20,040 --> 00:39:24,800 Asta e tot. A fost o greșeală, bine? Nu mă voi întoarce acolo. Îți promit. 594 00:39:26,200 --> 00:39:28,440 Chiar crezi asta dacă am greșit 595 00:39:28,440 --> 00:39:30,080 aș fi târât numele tău în ea? 596 00:39:30,080 --> 00:39:31,800 huh? 597 00:39:37,960 --> 00:39:40,000 Îți voi spune ce trebuie să faci. 598 00:39:40,000 --> 00:39:41,760 Trebuie să încerci această rață, 599 00:39:41,760 --> 00:39:45,600 pentru că această rață este cea mai bună rață 600 00:39:45,600 --> 00:39:49,320 pe care le-ai gustat vreodată în viața ta. 601 00:39:56,280 --> 00:39:57,760 Hi. 602 00:40:01,920 --> 00:40:04,800 -Ajută morfina? -(ÎNLEG) Da. 603 00:40:06,280 --> 00:40:08,160 Ce s-a întâmplat? 604 00:40:08,160 --> 00:40:10,720 A căzut la duș. 605 00:40:12,960 --> 00:40:15,120 Ai căzut la duș? 606 00:40:16,560 --> 00:40:18,880 Nu prea vreau să vorbesc despre asta. 607 00:40:18,880 --> 00:40:21,840 Te-a atacat cineva? 608 00:40:24,000 --> 00:40:25,560 Sunt o fată mare, Josh. 609 00:40:25,560 --> 00:40:28,280 Orice ar fi, o pot lua. 610 00:40:34,520 --> 00:40:38,040 -Nu sunt menită să-mi pese? -Poate că e mai bine dacă nu o faci. 611 00:40:43,880 --> 00:40:45,960 Cam atât, într-adevăr. 612 00:40:52,040 --> 00:40:54,840 -Tash. -E bine. Voi sta departe. 613 00:40:55,960 --> 00:40:59,680 Nu așteptați ca el să ceară calmante, pentru că nu o va face. 614 00:41:43,200 --> 00:41:46,200 ( zgomot) 615 00:42:05,760 --> 00:42:07,280 (OPRESE MOTORUL) 616 00:42:30,360 --> 00:42:32,600 -(JINGLE DE TASTE) -(DEBLOCHEAZĂ DILUPARA)